2008年12月29日, 21:56
各位会员:
大家好.
本贴希望能够收集到MyBB中文版中汉化错误的地方,包括明显的错误,语义不明确,错字,多字,少字,更贴切的翻译等
请尽量提供位置.
格式: 位置(路径)_原名称->更正后的名称
注意:下划线可以替换为空格
示例:
[修正]后台-配置-全局设置 门户设置->首页设置
[修正]后台-配置-全局设置-门户设置 显示最后的讨论->显示最后发帖
[修正]后台-配置-全局设置-论坛显示选项 Use 'dot' Icons->使用"点"图标
[修正]后台-配置-全局设置-论坛显示选项 Use 'dot' Icons描述->您是否想在主题指示图标(用来表明新帖,热贴,有无回复等)上显示一个"点"用来表明当前登录用户是否曾经参与到其中.
[修正]多处 下一个->下一页
[修正]多处 上一个->上一页
[修正]后台-配置-版主工具-添加主题工具 多处未翻译。
查看个人资料 中控面板 -> 版主控制面板
RSS 聚合，http://community.mybbchina.net/misc.php?action=syndication，多处未翻译，Below you can generate links
后台编辑版块设置中
版主选项
是的，处理新帖
是的，处理新主题
是的，处理新附件
是的，编辑以后处理帖子
这几处不容易让人理解到底是什么意思，建议将处理改为审核。
大家好.
本贴希望能够收集到MyBB中文版中汉化错误的地方,包括明显的错误,语义不明确,错字,多字,少字,更贴切的翻译等
请尽量提供位置.
格式: 位置(路径)_原名称->更正后的名称
注意:下划线可以替换为空格
示例:
[修正]后台-配置-全局设置 门户设置->首页设置
[修正]后台-配置-全局设置-门户设置 显示最后的讨论->显示最后发帖
[修正]后台-配置-全局设置-论坛显示选项 Use 'dot' Icons->使用"点"图标
[修正]后台-配置-全局设置-论坛显示选项 Use 'dot' Icons描述->您是否想在主题指示图标(用来表明新帖,热贴,有无回复等)上显示一个"点"用来表明当前登录用户是否曾经参与到其中.
[修正]多处 下一个->下一页
[修正]多处 上一个->上一页
[修正]后台-配置-版主工具-添加主题工具 多处未翻译。
查看个人资料 中控面板 -> 版主控制面板
RSS 聚合，http://community.mybbchina.net/misc.php?action=syndication，多处未翻译，Below you can generate links
后台编辑版块设置中
版主选项
是的，处理新帖
是的，处理新主题
是的，处理新附件
是的，编辑以后处理帖子
这几处不容易让人理解到底是什么意思，建议将处理改为审核。